Kedves Windows Phone-használók!

Nemrég megkeresés érkezett hozzánk a Windows Phone rendszert honosító magyar csapat vezetőjétől, aki újfajta együttműködési lehetőséget ajánlott portálunknak. Ezen együttműködés célja az, hogy a Windows Phone-telefonokon futó operációs rendszer és alkalmazások minél jobb nyelvi és funkcionális minőségben jussanak el a felhasználókhoz.

Noha a fórumokban és az egyéb felületeken megjelenő felhasználói véleményeket és javaslatokat figyelembe veszik a gyártók, a magyar felhasználók és a honosítók közötti közvetlen kapcsolatra eddig nem volt lehetőség.

Most azonban itt a remek alkalom!

Aki kedvet érez a közvetlen visszajelzésre, írja meg nekünk véleményét az alábbi szempontok alapján. A beérkező észrevételeket eljuttatjuk a honosítást végző csapatnak, így jó esély van arra, hogy az építő jellegű kritikák valóban célba érnek, és a következő termékverzióban már szerepelni fognak.

Várjuk tehát a visszajelzéseket a következő két témában:

1. Nyelvi hibák, rosszul fordított elemek, csonkolások, nem vagy nehezen érthető szövegezés, karakterkódolási problémák, a grafikus felület elemeinek átfedései stb.:

• ide tartozhat minden olyan visszajelzés, amely ezekbe a kategóriákba sorolható vagy hasonló ok miatt minősül javítandónak
• lehet szöveges a visszajelzés, de küldhettek képernyőképeket is, egyértelműen jelölve rajtuk a hibát
• csak valóban megalapozott nyelvi (szóhasználati, fordítási, stilisztikai stb.) hibákat lehet felvenni a javítandók közé

2. Funkcionális hibák, tehát minden olyan dolog, ami nem nyelvi jellegű, de javításra szorul:

• ide tartoznak az esetleg nem vagy rosszul működő funkciók, a helyi menük hibái, a csempékkel kapcsolatos megjelenítési vagy technikai problémák stb.
• a globális rendszerműködés esetleges hibái
• a nehezen kezelhető dolgok, logikátlanul felépített műveletsorok, nem ergonomikus vagy kiforratlan szoftverrészek stb.
• minden egyéb technikai vagy funkcionális hiányosság

A javaslatokat az alábbi minta szerint küldjétek be:

• Hiba típusa: (nyelvi vagy funkcionális).
• Hibás szöveg/funkció: (a hibás szöveg vagy funkció pontos megnevezése és leírása).
• Hiba pontos helye: (melyik alkalmazásban/képernyőn/helyi menüben/stb. található a hiba?).
• Javaslat: (miért nem jó az eredeti szöveg/funkció? mi lenne a helyes? mi ez elvárt működés? stb.).
• Telefon típusa és a szoftver verziója.
• Egyéb megjegyzések.

Segítségeteket előre is köszönjük!

A javaslatokat a cikk alatt, hozzászólások formájában várjuk!

Forrás: a Windows Phone honosítócsapata
Az illusztrációk a Windows Phone hivatalos oldaláról származnak