WinMagazin

2012-04-02 14:00 swGuru Szólj hozzá!

Mint Windows Phone 7 felhasználó és fejlesztő, a többi fejlesztő hülyeségeinek nagy részét könnyedén elviselem, hisz tudom, gyakran egy kis apróság kijavítása akár annyi időbe is telhet, mint az egész alkalmazás megírása. Néha az is megesik, hogy egy egy alkalmazást a piactéren Google Translate segítségével magyar (szerű) leírással illetnek, esetleg magyar névvel. Még ezzel sincs komoly gond, ha az nem egy elektronikus könyv.

ilyen például a Grimm testvérek néven megtalálható alkalmazás. Amikor az ember megnézi, egy magyar leírás fogadja a felhasználót, és ha nem olvassa el, mi van oda írva, akkor azonnal le is tölti. Persze ha mégis elolvassa, feltűnhet a fordításbeli hibák tömkelege.

Az igazi érdekesség, hogy amikor az alkalmazást letöltöttem, az hírtelen nevet változtatott - "Grimm testvérek"-ből "Grimm fairy tales - FREE" lett.  Ugyan fel van tűntetve, alul, hogy a könyvek csak angolul vannak jelen, de a magyar ikon és alkalmazásnév, valamint a lefordítt leírás igencsak zavaró, ráadásul így igazán érdekes az "Olvassa el nekik gyermeke, aludni" (idézet az alkalmazás leírásából) című rész, hiszen a magyar kétnyelvű kisgyermekek száma meglehetősen alacsony.

Az alkalmazást egyébként a Bottomless nevű kiadó csinálta, aki már eddig is elhalmozta hasonlóan lefordított, változóan használható alkalmazással. Ezeken látszik, hogy gyorsan összecsapták őket, így van mit feltölteniük - csak árulja el valaki, mi az értelme...

Az alkalmazás - ahogy már fentebb kiderült - ingyenes, a cikk tartalmazza a letöltési linket, ha esetleg valaki érdekelnek a Grimm mesék. Ugyan nem magyar, így igazán nagy átverés, ezen túl pedig egy egyszerű HTML oldalnak tűnik, de legalább kéznél vannak angolul a történetek.

Képek:


   
   
   
   
   
   
   

 

Letöltés WP-re:


Rusznyák Dániel


A bejegyzés trackback címe:

https://winmagazin.blog.hu/api/trackback/id/tr544936038

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Ti írtátok

Címkék

1020 (18) 1520 (12) 920 (40) akció (12) alkalmazás (200) android (12) apple (16) áruház (16) ativ (13) beharangozó (88) bemutató (47) bing (12) fejlesztés (33) felmérés (17) frissítés (32) google (17) határmesgyék (12) hírek (20) homebrew (14) htc (22) ismertető (16) játék (36) képgaléria (18) készülék (146) kiállítás (11) kiegészítő (11) lányok az ablakban (18) lumia (149) microsoft (302) microsoft news (44) napiapp (14) neowin (17) nokia (198) office (22) paul thurrott (30) pletyka (50) reklám (31) sajtóközlemény (56) samsung (36) skydrive (14) skype (10) store (14) surface (33) szavazás (13) szivárogtatás (14) tablet (52) telefon (93) teszt (51) the verge (47) tippek és trükkök (11) update (18) vélemény (25) videó (126) windows (116) windows 8 (146) windows 8.1 (43) windows phone (402) windows phone 8 (19) wmpoweruser (110) wp7 (69) wp7.8 (65) wp8 (319) wp8.1 (63) wpcentral (127) xbox (47) xbox live (17) xbox one (21) zdnet (17) Címkefelhő

Twitter